Con canas y hablando solo: la obra poética de Héctor Mendoza

Durante la celebración del  Festival El Charpazo Plenero 2016, se llevó a cabo un merecido homenaje a un maestro de generaciones salinenses, en especial del Barrio La Plena: “Mr. Mendoza”. Además de su genuina vocación por la enseñanza, la comunidad  lo honró por su inolvidable obra artística. A continuación, podrán conocer un poco más de la vida de un escritor guayamés, que  ha impactado la historia del arte y la educación de nuestro pueblo.

Héctor Antonio Cruz  Mendoza,  un hijo del Pueblito del Carmen de Guayama, nació un 19 de febrero de 1947. Sus primeras travesuras fueron en el sector El Palo, un lugar que considera mágico y del que cuenta infinidad de historias. Su vida sencilla, pero rodeada del amor de su padre Antonio Cruz Mendoza, de su madre, Margarita Mendoza y sus nueve hermanos: Luis, Carlos, Francisco, Domingo, Ismael, Edwin, William y Margarita,  gestó en su interior la sensibilidad que lo caracteriza. Además, aunque nunca ha estado cerca de su hermano Antonio, nacido en Panamá, comparte su afición por la música y las buenas letras. Comenzó a escribir desde muy joven, seducido por las inmensas montañas de su barrio amado. Era un niño muy inteligente, le gustaba ir al monte a buscar frutas y a disfrutar con sus primos, hermanos y amigos, de los juegos típicos del ayer. Sin embargo, también pasaba horas leyendo libros entre los arbustos. Su extensa obra está salpicada por todos sus roles: estudiante para sacerdote, esposo, padre, militar, maestro, enamorado y niño eterno. De su pluma han brotado poemas, décimas, cuentos, obras de teatro, bombas navideñas, entre otros. Los estudiantes salinenses han cantado sus canciones por generaciones. La patria siempre ha sido una de sus mayores preocupaciones, por eso, su obra refleja un constante grito por la libertad de su país, una nostalgia por el pasado glorioso del campesino y una inquietud de futuro. Debido a sus ideas revolucionarias, siempre ha admirado a Pedro Albizu Campos y a todos los puertorriqueños que aportan al crecimiento de su nación. Se distingue por su constante alegría,  sus chistes y tiene una visión muy espiritual sobre la vida. Mr. Mendoza ya forma parte importante de los ilustres del Barrio La Plena de Salinas, pues Lucy, una joven del barrio de las muchachas bonitas, lo cautivó. Es padre de tres hijas: Lucy, Carmen, Lucía y las tres dicen ser sus fanáticas número uno. Mr. Mendoza ya es nuestro, pues estuvo  muchísimos años educando  e inspirando a muchos jóvenes que hoy son personas de bien, grandes profesionales, músicos y poetas. Una de las leyes de su filosofía de vida  es que “él vino a este mundo a ser feliz” y sus canciones han logrado esparcir esa felicidad a lo largo de la historia de nuestro pueblo.

 Perspectiva literaria:

Con canas y hablando solo, es uno de los poemas del escritor puertorriqueño Héctor  Mendoza, quien ha escrito más de cuatrocientos poemas.

 

“Y empezaste a caminar

y en el camino un recodo

te sorprendió un día la tarde

con canas y hablando solo

Y miraste hacia atrás

tu vida fue como un soplo

las espinas que te hirieron

hoy están hiriendo a otro…”.

El escritor colombiano, Eduardo García Aguilar, ha expresado que:

“la verdadera literatura del mundo está en la voz de los autores desconocidos de las provincias o los barrios marginados de las capitales, aquellos que viven sus vidas lejos de las esferas de poder,  las zalamerías de la corrupción y el arribismo mafioso y para quienes vivir y escribir es ya un gran premio, tan extraordinario como el Nobel”.

Partiendo de las palabras del literato, este reportaje  se hace más pertinente. Los versos de Héctor Mendoza, un autor desconocido de barrio, siempre han sido  acompañados por su guitarra  y aunque se ha presentado en varias actividades como festivales y algunos  homenajes a escritores, nunca ha publicado. Sus experiencias de vida han sido muy interesantes: graduado de  Filosofía y Latín de la Universidad Católica en Ponce, gracias a lo que considera “una Edad  Media que lo invadió a los 17 años, donde ayunaba y regalaba todas sus pertenencias”. Tiempo  después entró a la Orden de los Diocesanos del Seminario Regina Cleri, bajo la rectoría del Monseñor Antulio Parrilla, a quien admiró profundamente y como padre espiritual tuvo a Salvador Freixedo. También, pudo conocer al poeta Ernesto Cardenal, un  hecho que marcó su vida y su obra para siempre. Luego, abandonó el seminario para trabajar por las necesidades de su familia (era el mayor de  nueve hermanos) y por un espíritu que no concordaba con El Vaticano. Fue colector de rentas internas, soldado durante ocho meses, con el ideal de entrenarse para defender a su patria y con un licenciamiento deshonorable, por escaparse de una base en California, a horas de ir a Vietnam, movido por el crítico estado de salud de su esposa. También es un eterno bohemio, soñador, fue líder comunitario y educador.

Ha recibido muy buenas críticas  como la de  Don Abelardo Díaz Alfaro sumamente emocionado, en el año 1995, cuando escuchó su poema  Añoranza: “Yo  regalo este progreso al que me venda el ayer”. Al escucharlo, don Abelardo exclamó: ¡Carajo! ¡Qué lindo tú escribes!

También, en el año 2012 estuvo a cargo de la apertura del Festival Internacional de Poesía  en  Puerto Rico, celebrado en el Recinto Metropolitano de la  Universidad Interamericana. Su poema El poeta fue muy bien recibido y sus versos  a Clara Lair también provocaron admiración. La escritora puertorriqueña Haydée Zayas, tuvo la oportunidad de leer El poeta  y comentó:

“es un grito a la patria, a la honestidad, a la valentía; expresado con una sutileza, que hasta podría confundirse con un poema de amor romántico.  Fluye de forma ligera y de esa manera transmite su mensaje profundo al lector “casi sin querer”.  Pero cuando se lee por segunda o tercera vez, porque es de las obras que apetecen y aguantan varias lecturas, percibes la cruda crítica que ha sido plasmada con la maestría de un gran poeta”:

¿Y qué será del que calla,

por temor a inmiscuirse?…

“Deja claro que no busca la gloria, sino decir lo que piensa. De seguro el reconocimiento y el éxito lo encontrarán a él, pues El poeta no dice lo que piensa que quieren escuchar, dice lo que le dicta su conciencia con tal destreza, que podría insultar en versos y convertir el insulto en una obra maestra”:

Cantor al que aplauden todos

“gourmet” para oídos blancos,

la verdad es un cantar

que algunos no aplauden tanto.

Como educador, ha recibido reconocimientos por su aportación literaria. En el 1990, el Distrito Escolar de Salinas, desarrolló una Guía de Utilización para estudiar la canción Ráfaga, inspirada en el cuento La leyenda de la estrella y el caballito de mar con el objetivo de  “desarrollar algunas destrezas básicas de tercer grado”.

Sin lugar a dudas, Héctor Mendoza es uno de los tesoros escondidos de la literatura puertorriqueña del siglo XX y XXI.

El poema que sigue a continuación sigue la tradición de la poesía que se escribe para expresar compromisos.

El poeta

por  Héctor Mendoza

 

¿Y qué será del poeta,

si no vive lo que escribe?

¿Y qué será del cantor,

si no sabe lo que dice?…

Es un instrumento sordo,

un ruiseñor sin alpiste,

una huelga sin obreros

vender la patria, rendirse.

*

¿Y qué será de estos versos,

si no llegaran a oírse?

¿Y qué será del que calla,

por temor a inmiscuirse?…

Es un rifle sin cañón,

un sol con luz invisible,

un disparate de amor,

un negar cuánto la quise.

*

Yo no canto por cantar,

ni por aplausos de audiencia

mi verso es un compromiso

que me dicta la conciencia…

Cantor al que aplauden todos

“gourmet” para oídos blancos,

la verdad es un cantar

que algunos no aplauden tanto.

Verdad de Patria cautiva,

que muchos van ocultando…

sueño con ver mi bandera,

sola y libre un día flotando…

*

¿Y qué será del poeta, si no es vida, verso y canto?

c

©Lucía Cruz

Publicaciones de Jaime Martínez Tolentino

El libro en inglés 13 After Midnight del salinese Jaime Martínez Tolentino, fue publicado en el 2016 por Reanimus Press, en Golden, Colorado. Está disponible en Amazon.com Books. En la contraportada se dice sobre el mismo:

Nobel Prize for Literature nominee Jaime Martínez Tolentino presents 13 stories to read after midnight, and also sets out to explore the differences between the various kinds of such stories —the uncanny, the supernatural, the marvelous, the fantastic, magical realism, etc.

The stories contained in 13 AFTER MIDNIGHT all belong to what is, arguably, the most misunderstood literary genre, or modality: the Fantastic —and fantastic they are, in all sense of the word!

El profesor de la Universidad Interamericana de Puerto Rico, y de la Universidad de Puerto Rico (Mayagüez), Rafael Abréu Volmar, ha dicho lo siguiente sobre este libro:

En su libro Martínez Tolentino juega con las ambigüedades de lo que comúnmente llamamos la realidad. Mas, antes de permitirnos entrar en esos mundos desconcertantes, nos conduce a través de una inmensa antecámara donde, con la paciencia de un guía turístico, nos explica las complejidades del mundo del cuento fantástico […] Esa antecámara toma la forma de una Introducción a lo fantástico como género literario, y con ese ensayo Martínez Tolentino logra una de las definiciones del cuento fantástico más claras y sistemáticas que jamás hemos leído.

El autor trabaja actualmente en la vesión en español del libro. Martínez Tolentino es tambien autor de la novela histórica Taíno, publicada por la Editorial Áltera, de Madrid, en el 2014, también disponible en Amazon.com Books. Próximamente la editorial norteamericana Café con leche Books ha de publicar la traducción al español de su novela autobiográfica en inglés The Other Island, originalmente publicada en Australia en el 2013 por ASJ Publishing.

Jaime Martínez Tolentino

 

Héctor L. Bonilla: un escritor salinense con ideas quijotescas y enigmáticas

HéctorL. Bonilla Rodríguez

Héctor L. Bonilla Rodríguez

El escritor puertorriqueño Héctor Luis Bonilla Rodríguez incursiona una triple papeleta literaria con tonos religiosos, científicos y políticos. Héctor firma también sus escritos como el Ministro Ordenado Bo Rincano y como el escritor R. B. Aim. Rincano es el creador de la aplicación digital ‘Holy Humanity,’ http://goo.gl/mxfSPj y tiene su página religiosa en www.holyhumanity.org. Como Aim, Hector es el autor de Stolen Moon, también a encontrarse en el mismo sitio web. Como Bonilla. Héctor es miembro de la organización científica, The John Chappell Society. Junto con Chappell y unos cuantos científicos disidentes, Bonilla fue de los primeros miembros cuando por allá por el año 1996, la organización era conocida como The Natural Philosophy Alliance. El record científico de Bonilla está en http://goo.gl/iijJ96

Bonilla nació en Salinas, Puerto Rico el 6 de abril, 1949. Sus padres fueron los comerciantes Esteban Bonilla Pomales y Rosaura Rodríguez Brigantti, quienes administraron el bar-restaurante La Maricutana, que estuvo localizado frente a la Plaza de las Delicias de Salinas en los años 1950-60. Este lugar fue bien popular y estaba adjunto a una casa de madera que albergaba el cuartel de la policía. En Salinas, aún se recuerda la noche que el antiguo edificio de madera conocido como La Maricutana, propiedad de la familia Ferrer, terminó arropado por las llamas. Su padre era el segundo hijo de Genaro Bonilla y Angela Pomales, que al momento de su nacimiento en 1904 vivían en el barrio Quebrada Yeguas. Su madre, Rosaura (1921-2001), era hija de Santiago Rodríguez e Isabel Brigantti, quienes poseían una tienda de víveres en el sector Las Marías. Su padre Esteban, pocos meses después de quemarse La Maricutana, fue asesinado en el poblado Coquí, en junio de 1961.

De sus años en Salinas cuenta:

Nosotros vivíamos en Las Marías. Doña Isabel Brigantti, que era la dueña del negocio de doña Margot en Las Marías, fue la madre de mami. Mi madre fue también ama de casa. Tengo como 16 hermanos. Entre ellos María Bonilla que era detective de la policía de Ponce, y Simo, que vivía en San Felipe. Mi padre, mejor conocido como Don Bones era amigo íntimo del abogado Mario Nevares, del pueblo.  A Don Bones lo mato su propio compadre Bernardino en unas fiestas patronales del Coquí. No me acuerdo del nombre completo. En esos meses mi familia perdió mucho dinero. Entre mis amigos y amigas de esos años estaba Sonia Coll, que vivía cerca del garaje Texaco. También fui buen amigo de Pepito Melero, su familia tenía un negocio frente al garaje, y de Jack, quien soñaba con ser piloto, pero su otro nombre se me escapa. Otro que siempre recuerdo es Valentín Lorenzi, de los Poleos, fuimos muy buen amigos. Mi tío Carmelo guiaba carro público de Salinas a Guayama. Me crie con Carlitos Ledee y Toñito Ledee y Marvin, el hijo de Conrado. En Las Marías me decían Fuma, no que ese apodo se regó por todo Salinas. En Vietnam, en 1969, me encontré con Chante, el hijo de don Cheché, y con Cano el de Doña Petra, de Las Marías. Volé 52 veces en helicópteros de combate, tengo 2 Medallas de Aire ya que era de Infantería. Había que volar 25 veces de combatiente para ganarse una. Después de regresar de Vietnam, Matilde, la hija de Melquiades Porrata, prominente hombre de negocios de Guayama, y yo nos enamoramos. Pero antes de irme para Asia, sostuve relaciones amorosas con Filomena Rivera, del Coco, de lo cual nació mi hija María D’Lourdes Bonilla Rivera”.

Héctor L. Bonilla RodríguezBonilla es veterano militar del conflicto bélico de Viet Nam. Cursó un año de estudios en filosofía y sicología en la Universidad de Massachussets, Amherst, en 1974.  Está casado con Virginia Pérez, natural de Carolina, P. R., quien trabajó con el nombre de Blandí Lee como vedette bajo la dirección del famoso presentador de televisión, Luis Vigoreaux. La pareja tiene un hijo y viven en Dakota del Sur.

La misión plasmada en los escritos de Héctor Luis es de carácter global.  Como líder religioso,  aspira a unir a todas las religiones del planeta en una sola humanidad sagrada. Como líder político intenta unir a los diecinueve países de habla hispana del continente americano y crear un imperio capitalista a llamarse Las Patrias Unidas de América. Como escritor de ficción y no-ficción, y bajo la pluma R. B. Aim intenta abrir la mente humana para que logre entendimiento de su origen como humanos.

Bonilla es un escritor que puede ser catalogado de soñador y quijotesco.  Sus ideas y pensamientos están plasmado en sus sitios web y en su libro Espánia, una síntesis del cual estas disponible en la internet. En las redes sociales encontramos a Héctor Bonilla en: www.facebook.com/hlbonilladsalinas y www.twitter.com/partidopatrioti

 

Fuente: Héctor L. Bonilla

Coautor srs

Jaime Martínez Tolentino : un escritor puertorriqueño de la diáspora

Este prolífico escritor nacido en Salinas obtuvo grados académicos de la New York University y de la Sorbona, así como un Ph.D en francés de la Universidad de Madrid y otro Ph.D en español de la Universidad de Massachusetts. Enseñó lengua y literatura en la Universidad de Puerto Rico, la Universidad Interamericana, Purdue University, la Universidad de Massachusetts y en la State University of New York (Buffalo). De esta última se retiró en 2002.

Es autor de 13 libros y editor de otros 6. Esos libros, publicados en Estados Unidos, Alemania, España, Australia y Puerto Rico, tratan temas de literatura, historia y biografía e incluyen ensayos, obras de referencia, antologías de cuentos, piezas teatrales y memorias. La editorial Fundamentos de España publicó su obra de historia literaria Dos crónicas desconocidas de Lope de Aguirre (2012), la Australia’s ASJ Publishing sacó a la luz su obra en inglés The Other Island (2013) y en Miami, Florida la editorial La Pereza Ediciones publicó su libro de cuentos en español Cuando cae la noche (2013). Además de eso, ha publicado decenas de artículos en revistas y periódicos de Estados Unidos, Canadá, España, Venezuela, México, Perú, Italia, Colombia, Puerto Rico y a través de la Internet. Ha recibido premios literarios en Portugal, Estados Unidos y Puerto Rico. Asimismo, su obra se ha reseñado en dos libros sobre literatura y en un libro dedicado totalmente a su obra literaria.

BIBLIOGRAFÍA DE JAIME MARTINEZ TOLENTINO

ENLACES EN INTERNET
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Jaime_Mart%C3%ADnez_Tolentino

2. http://jaimemartineztolentino.com/

3. https://www.google.com/search?tbm=bks&tbo=1&q=Jaime+Martinez+Tolentino&btnG=Search+Books

4. http://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=Jaime+Martinez+Tolentino&btnG=&as_sdt=1%2C10

5.http://www.editorialfundamentos.es/index.php?producto=1617047&section=catalogo&pagina=producto&idioma=es

6. http://www.worldcat.org/identities/lccn-n78-45605

7. https://www.google.com/webhp?hl=en&tab=ww#hl=en&sugexp=eesh&gs_nf=1&tok=mUZo1m8rhrakPeEvjP8hHQ&cp=7&gs_id=v&xhr=t&q=Jaime+Martinez+tolentino&pf=p&output=search&sclient=psy&oq=Jaime+M&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=87b3d75909e1627d&biw=1067&bih=520

8. http://jaimemartineztolentino.com/

9. http://www.facebook.com/#!/groups/227628437263968/

10. http://tuckmagazine.com/2013/01/16/january-fiction/2/

11. http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss_1?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=Jaime+Martinez+Tolentino

12. https://www.facebook.com/TheOtherIsland

13. http://yareah.com/memoir-jaime-martinez-tolentino-1248/

14, http://www.youtube.com/watch?v=jLB-GniCyaQ

15. http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Ramon+Estrada+Vega

RESEÑAS DE LIBROS Y ENTREVISTAS

Marie Lavender
http://marielavender.blogspot.com/search?q=Jaime+Martinez+Tolentino

Book Club Reading List
https://bookclubreading.com/the-other-island/

“Another World” June 4, 2013 by Robert P. Mitchell Amazon.com
http://www.amazon.com/Other-Island-Jaime-Mart%C3%ADnez-Tolentino/dp/0987516531/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1370642278&sr=1-1&keywords=jaime+martinez+tolentino

Amazon

“The Island Across the River,” Serialized in 8 installments, May 27, 2013-
August 5, 2013, in the online magazine YAREAH:
http://yareah.com/1815-short-story-last-page-by-jaime-martinez-tolentino/

“The Island Across the River,” Serialized in 8 installments, May 27, 2013-
August 5, 2013, in the online magazine YAREAH:
http://yareah.com/1815-short-story-last-page-by-jaime-martinez-tolentino/

Damilola Ogunremi http://authorscourtwithme.blogspot.com/search?q=Jaime+Martinez+Tolentino

LIBROS

Libros de ficción

  1. La imagen del otro (Drama). San Juan, Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1980.
  2. Cuentos fantásticos. Rio Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1983.
  3. Desde el fondo del caracol y otros cuentos taínos. San Juan, Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1992.
  4. Cuando cae la noche. Miami, FL.: La Pereza Ediciones, 2013.
  5. Taíno (Spanish-language edition). Madrid, Spain: Ediciones Altera,2014.

Libros de temas

  1. Normas ortográficas del francés. Boston: Florentia Publishers, 1977.
  2. Le Verbe français. Rio Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1979.
  3. El indiano en las comedias de Lope de Vega. Acta Columbina 15. Kassel, Germany: Edition Reichenberger, 1991.
  4. Literatura hispánica e hispanoamericana: Tres autores revalorados: Ricardo Palma, Julián del Casal y Jacinto Benavente. Problemata lberoamericana 5. Kassel, Germany: Edition Reichenberger, 1992.
  5. La cronología de “Señas de identidad”, de Juan Goytisolo. Problemata Literaria 13. Kassel,Germany: Edition Reichenberger, 1992.
  6. La crítica literaria sobre Alfonsina Storni (1945–1980). Problemata Iberoamericana. Kassel, Germany: Edition Reichenberger, 1997.
  7. Dos crónicas desconocidas de Lope de Aguirre. Colección Ciencia, Serie Antropología # 340, Madrid: Editorial Fundamentos, 2012.
  8. The Other Island: A Memoir. Melbourne, Australia: ASJ Publishing, 2013.

EDICIÓN DE LIBROS DE FICCIÓN

  1. Cuentos modernos (Antología). Jaime Martinez Tolentino, Ed., Rio Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil, 1975.
  2. El Enfermo imaginario (Annotated Edition of Molière’s Le Malade imaginaire), Jaime Martínez-Tolentino, Ed., New York: Plus Ultra Educational Publishers, 1977.
  3. Veinte siglos después del homicidio. By Carmelo Rodríguez Torres. 3rd ed., Jaime Martínez Tolentino, Ed. and Introduction. Rio Piedras, Puerto Rico: Editorial Antillana, 1980. 13-30.
  4. Caminos (selección poética). By Ramón M. Estrada Vega. Jaime Martínez Tolentino, Ed. and prologue. Problemata Iberoamericana 8. Kassel, Germany: Edition Reichenberger, 1996: xiii-cvii.
  5. Alfonsina Storni: Selección poética. Jaime Martínez Tolentino, Ed. Problemata Iberoamericana 14. Kassel, Germany: Edition Reichenberger, 1998.
  6. Caminos (selección poética), 2ª ed. By Ramón M. Estrada Vega. Prologue by Jaime Martínez Tolentino. USA: Create Space, 2013.

ARTÍCULOS, CUENTOS Y PIEZAS DE TEATRO EN REVISTAS Y PERIÓDICOS

  1. “La tormenta,” Isla Literaria (San Juan, Puerto Rico), 2.8,9,10 (1971):14.
  2. “Miedo,” Atenea (Mayaguez, Puerto Rico), 7.2 (1971): 93-95.
  3. “Miedo,” Claridad (San Juan, Puerto Rico), 31 January 1976, Supplemento “En Rojo”: 14.
  4. “Miedo,” Momento (San Juan, Puerto Rico), 10 September 1977.
  5. “Su regreso,” Inti (Providence, Rhode Island), 12 (1980): 93-97.
  6. “Una voz que grita adentro, desde el fondo del caracol,” Renacimiento (Rio Piedras, Puerto Rico), 1.2 (1981):113-122.
  7. “La armónica mágica,” Gente Joven, (San Juan, Puerto Rico), 4.9 (1982): 60-61.
  8. “Esos dioses venidos del bagua,” Alba de América, 6.3-4 (1990): 427-433.
  9. “His Return,” Top Ten Short Stories of 1993. Owings Mills, MD: American Literary Press, 1993. 29-33.
  10. “El largo sueño de doña Manuela,” Sección “Textos teatrales puertorriqueños,” Boletín del Archivo Nacional de Teatro y Cine del Ateneo Puertorriqueño, Núm. 4 (julio a diciembre de 2005): 237-240.
  11. “The Island Across the River,” by Jaime Martinez-Tolentino. [From Chapter 7 of The Other Island: A Memoir. Melbourne, Australia: ASJ Publishing Co., 2013], Yareah Magazine, (NYC), Issue 36, May 27, 2013 – August 5, 2013.
  12. “El prefacio de La comedia humana: Un importante documento literario,” Atenea (Mayaguez, Puerto Rico), 5.1-2 (1968): 109-116.
  13. “Las ciencias biológicas en La Comédie humaine,” Filologia Moderna (Madrid, Spain), 40-41 (November 1970-February 1971): 111-136.
  14. “De la cognomología en la literatura,” La Torre (Rio Piedras, Puerto Rico), 20.75-76 (1972): 161-65.
  15. “Traducen al francés una novela puertorriqueña,” El Mundo (San Juan, Puerto Rico), December 17, 1978: B-22.
  16. “Una introducción al cuento fantástico,” Renacimiento (Río Piedras,Puerto Rico), 1.1 (1981): 15-29.
  17. “Nueva novela puertorriqueña es ‘sensacional’,” La Estrella del Oeste (Mayagüez, Puerto Rico), 21 April 1982): 7.
  18. “Alfonsina Storni y Gabriela Mistral: La poesía como condena o salvación,” Escritura (Caracas, Venezuela), 8.16 (1983): 223-230.
  19. “Mi mamá me ama, de Emilio Díaz Valcárcel: Cómo se satiriza una vision distorsionada de Puerto Rico,” Cuadernos Americanos (Mexico,D.F.), 43.252.1 (1984): 216-226.
  20. “La familia como fuente de todo mal en El obsceno pájaro de la noche, de José Donoso,” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana (Lima,Peru), 11.23 (1986): 73-79.
  21. “La mujer como némesis del hombre en El túnel,” Quaderni Ibero-Americani (Turin, Italy), 16.8.61-62 (December 1986, July – December1987): 193-200.
  22. “Algunas observaciones sobre la novela Al filo del agua suscitadas por un ensayo de Alfonso Reyes,” Escritura (Caracas, Venezuela), 12.23-24 (1987):123-137.
  23. “El salón de Guillermo Martínez,” La Estrella de Puerto Rico (Mayagüez,Puerto Rico), 4–10 August 1988: 18.
  24. Book Review of In Search of the City: Engels, Baudelaire, Rimbaud, By Marc Eli Blanchard. Romance Quarterly 36.1 (1989): 112-113.
  25. “Machado y el alma española en ‘A orillas del Duero,’” Escritura, 15.29 (1990): 85-94.
  26. “Las opiniones literarias de Julián Del Casal”, La Torre (Rio Piedras,Puerto Rico) 5.17 (1991): 19-55.
  27. “La irrealización del paisaje en María y Cumandá”, Texto y Contexto (Bogotá, Colombia), 25 (1994): 126-131.
  28. “El indiano en tres comedias de Lope de Vega”, Teatro (Alcalá de Henares, Spain) 5 (2001): 83-96.
  29. “La génesis de un drama,” Boletín del Archivo Nacional de Teatro y Cine del Ateneo Puertorriqueño, Núm. 4 (julio a diciembre de 2005): 42-45.
  30. “On Writing 1st Chapters; Dean Koontz’s Strangers”, April 16, 2001:Barnes & Noble.com.
  31. 1st INSTALLMENT OF “Mulberry Street,” ANGIE’S DIARY, November 29, 2012,
    http://angiesdiary.com/stories/mulberry-street-13/
  32. 2nd INSTALLMENT OF “Mulberry Street,” ANGIE’S DIARY, December 6, 2012,
    http://angiesdiary.com/stories/mulberry-street-23/
  33. 3RD INSTALLMENT OF “Mulberry Street,” ANGIE’S DIARY, December 12, 2012,
    http://angiesdiary.com/stories/mulberry-street-33/
  34. “Mami…Papi”, an excerpt from my memoir “The Other Island,” ANGIE’S DIARY, December 17th, 2012,
    http://angiesdiary.com/stories/mami-papi/
  35. Christmas in Puerto Rico, ANGIE’S DIARY, December 24th, 2012
    http://angiesdiary.com/articles/christmas-in-puerto-rico/
  36. “An American Baby,” TUCK MAGAZINE, January 16, 2013:
    http://tuckmagazine.com/2013/01/16/january-fiction/2/
  37. 1st Installment of “The Island Across the River,” Yareah Magazine Issue 36, April 27, 2013.
    http://yareah.com/author/jaime-martinez-tolentino/
  38. 2nd Installment of “The Island Across the River” Yareah Magazine Issue 36, June 3, 2013.
    http://yareah.com/poliomyelitis-martinez-tolentino-1299/
  39. 3rd Installment of “The Island Across the River” Yareah Magazine Issue 36, June 24, 2013.
    http://yareah.com/hospital-for-special-surgery-by-jaime-martinez-tolentino/
  40. 4th installment of “The Island Across the River” Yareah Magazine Issue 36, July 1st , 2013.
    http://yareah.com/1526-i-like-the-hollow-men-by-jaime-martinez-tolentino/
  41. 5th installment of “The Island Across the River” Yareah Magazine Issue 36, July 8, 2013.
    http://yareah.com/1585-short-story-prejudices-by-jaime-martinez-tolentino/
  42. 6th installment of “The Island Across the River” Yareah Magazine Issue 36, July 15, 2013.
    http://yareah.com/1641-puerto-ricans-in-new-york-city-by-jaime-martinez-tolentino/
  43. 7th installment of “The Island Across the River” Yareah Magazine Issue 36, July 22, 2013.
    http://yareah.com/1691-i-just-want-to-write-by-jaime-martinez-tolentino/
  44. 8th installment of “The Island Across the River” Yareah Magazine Issue 36, August 5, 2013.
    http://yareah.com/1815-short-story-last-page-by-jaime-martinez-tolentino/

TRADUCCIONES DE OBRAS

  1. Glannon, Walter. “Unamuno y la metafísica de la ficción.” Trans. Jaime Martínez-Tolentino. Estelas, laberintos, nuevas sendas: Unamuno, Valle-Inclán, García Lorca, La Guerra Civil. Ed. Angel Loureiro. Barcelona: Editorial Anthropos, 1988: 95-108.
  2. Benítez-Rojo, Antonio.”Fernando Ortiz and Cubanness: A Post-Modern Perspective.” Trans. Jaime Martínez-Tolentino. Cuban Studies 18. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1988: 125-132.
  3. Sommer, Doris. “El Mal de María: (Con)fusión en un romance nacional.” Trans. Jaime Martínez-Tolentino; MLN 104. 2 (March 1989): 439-474.
  4. Sturges, Hollister. New Art from Puerto Rico/Nuevo Arte de Puerto Rico. Trans. Jaime Martínez-Tolentino. Springfield, Massachusetts: Museum of Fine Arts, 1990.
  5. Román Capeles, Mervin. “Doña Ana Is Not Here…” Trans. Jaime Martínez-Tolentino. Voices of America. Colorado Springs, CO.:Western Poetry Association, 1992. 101.
  6. González Mandri, Flora. “A House on Shifting Sands.” Trans. Jaime Martínez-Tolentino and Flora González Mandri. Michigan Quarterly Review 33.3 (Summer 1994). 553-556.

PREMIOS

  1. Second Prize, Short Story Category, “Jogos Florais”, Lisbon, Portugal, 1970.
  2. Honors Certificate for Literary Merit and Contributions to Puerto Rican Letters, Sociedad de Autores Puerrtorriqueños, San Juan, Puerto Rico, March 17, 1984.
  3. Finalist, Short Story Category, “Premio Literario Letras de Oro,” American Express and the University of Miami, 1988.
  4. Certificate, “Primer Concurso Internacional Sobre la Historia de Puerto Rico” [First International Contest On Puerto Rican History], Consejo Superior de Educación de Puerto Rico [Puerto Rican Council of Higher Education], San Juan, Puerto Rico, 1989.
  5. Semi-Finalist, Short Story Contest 1993, American Literary Press, 1993.
  6. 1993 Western New York Writer-In-Residence, “Just Buffalo Literary Center,” Buffalo, N.Y., 1993.
  7. Finalist,“Family Matters” Category, 2007 Glimmer Train Magazine Literary Awards, Portland, Oregon.

PUBLICACIONES SOBRE EL AUTOR

  1. Román-Capeles, Mervin. El cuento fantástico en Puerto Rico y Cuba. Kassel, Germany: Clark Atlanta University and Edition Reichenberger, 1995. [See pps. 72-85]
  2. Ayala-Richards, Haydée. La presencia Taína en la narrativa puertorriqueña. Lewiston, NY: The Edwin Mellen Press, 2003. [See pps. 84-108]
  3. Russel, Jesse and Ronald Cohn. Jaime Martínez Tolentino. Key Biscayne, FL.: Bookvika Publishing, 2012.

 

Escritores del Sur Participaran en Festival de Cultura en Dominicana

La morada del poetaLa Liga de Poetas del Sur estará participando en Azua, República Dominicana de la undécima edición del Festival Internacional de Cultura Teatro Sur que auspician el Colectivo Teatro Sur y el movimiento de Poetas Azuanos. Azua es conocida en Dominicana por su centenaria tradición literaria.

Las actividades del Festival Teatro Sur 2014 se estarán llevando a cabo del 6 al 12 de octubre. La delegación de Puerto Rico estará presentando el sábado la pieza poética teatral “En la morada del poeta” de la escritora Nora Cruz Roque, principal dirigente de la Liga de Poetas del Sur. Para los niños ofrecerán un mini maratón de lectura de cuentos y poesías. Habrá una noche de poesía internacional con poetas de Venezuela, Perú, Argentina, México y República Dominicana. La tarea de gestión cultural es la conferencia y presentación del proyecto de Archivo Virtual de la Liga de Poetas del Sur, como estrategia de divulgación, investigación y preservación de historia de la poesía de esta era.

Los delegados que representarán dignamente a la Liga de Poetas del Sur lo son: Ángelisian Rivera, Melvin Rodríguez y Marinín Torregrosa, integrantes del Circulo Literario Antonio Ferrer Atilano de Salinas. De Guayama participarán la joven Natalie Martínez, el declamador y asesor comunitario José Claudio y la destacada dirigente cultural Nora Cruz Roque.