El follón idiomático / Félix M. Ortiz Vizcarrondo

“Ni the pest turn ni the wind blow”

Casimiro Febus Lleras “Cacho”

Considerando el desbarajuste nacido del complejo de estar cambiando las palabras de nuestro vernáculo por palabras del idioma de los invasores, les someto una lista de cómo terminaríamos llamando, de seguir esa malsana tendencia, algunos lugares de la geografía salinense.

The Shore

The Palms Tree

The Little Beach

The Penny Royal

The Vazquez Lots

The Coconut

Huge Mount

The Sand Field

The Tides

The Eighty Lots

Flat Prairie

Oxtail

The Orange Tree

Ravine Mares

The Forrest

Saint Philip

Amigo lector traduzca al español y disfrute el vernáculo….

3 pensamientos en “El follón idiomático / Félix M. Ortiz Vizcarrondo

  1. A Rafael….X

    Puerto Rico a sufrido una serie de invasiones además de los Españoles: los Indios caribes de las islas de Barlovento (Guadalupe) acusados falsamente de incluir en su dieta alimenticia a los Tainos de Borinquén. Los franceses que destruyeron al pueblo de San Germán….Los ingleses con Francis Drake y Jorge Cliford (Duque de Cumberland)…. Los holandeses dirigidos por Balduino Enrico y los norteamericanos por Nelson Miles, que aunque algunos dicen que fueron invitados, con su escuadra de guerra. Si eres salinenses debe conocer esta copla:

    ” No te apures Rafael

    por palabras que te digan

    si te cae la ley encima

    te tendrás que…….”

    En cuanto a las demás preguntas te dejo como asignación, buscar en la “Historia de Puerto Rico” de Paul G. Miller… El idioma Español es nuestro vernáculo.

    Me gusta

  2. ¿Acaso los españoles no fueron invasores? ¿Cuáles eran los nombres taínos para esos lugares “salinenses”? ¿Alguien sabe?
    Si los taínos estuvieran vivos, estarían diciendo:

    ¿Salinaj? ¿Quejeso?

    Me gusta

  3. Lo grande que en USA muchos están aprendiendo español, especialmente los vendedores, por la cantidad de hispanoparlantes que viven en la metrópolis.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s